23 de abril de 2026 - 6:11 AM
Por Jerson de León
Con el firme objetivo de derribar las barreras idiomáticas y garantizar el derecho a la salud con pertinencia cultural, la Unidad de Interculturalidad de la Dirección Departamental de Redes Integradas de Servicios de Salud (DDRISS) de Suchitepéquez, desarrolla un programa intensivo de formación en idioma K’iche’ dirigido al personal de salud del departamento.
El proyecto, que se encuentra actualmente en su cuarta sesión, cuenta con la participación de representantes de los 21 servicios de salud del departamento. Cada unidad dispone de un enlace de interculturalidad encargado de replicar y fortalecer estos conocimientos en sus respectivas comunidades.
Un proceso integral de nueve meses
La capacitación no es un esfuerzo aislado; se trata de un diplomado de nueve meses que concluirá en octubre. El curso es impartido por el facilitador Martín Morales, experto de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), institución que certificará académicamente a los participantes al finalizar el proceso.
"No es algo que suceda de la noche a la mañana, pero es un proceso que busca que el personal pueda desenvolverse y brindar información clave en jornadas y actividades de salud en el idioma materno de los usuarios", explicaron autoridades de la Unidad de Interculturalidad.
Áreas de mayor necesidad
La formación se ha priorizado en municipios donde la confluencia de hablantes de idiomas mayas es mayor, ya sea por residencia o por movimientos migratorios laborales (tiempos de siembra y cosecha). Entre las zonas con mayor demanda de atención bilingüe destacan Santo Tomás La Unión, Chicacao (donde convergen diversos idiomas), Patulul y Santo Domingo (especialmente en la parte baja debido a la migración).
Más que un idioma: empatía y cosmovisión
El proyecto busca un cambio actitudinal profundo en el sistema de salud. Más allá de la traducción de palabras, el programa fomenta el reconocimiento de los cuatro pueblos del país y el respeto a la cosmovisión maya y xinka (con presencia en Santo Domingo), así como a la población mestiza.
"Buscamos una atención de calidad, empática y que respete los conocimientos ancestrales de cada pueblo", destacaron los organizadores, señalando que el curso es totalmente gratuito para el personal, quienes han mostrado un alto nivel de interés y compromiso con este aprendizaje.
